Hợp đồng chuyển giao công nghệ là một trong những văn bản quan trọng, quy định việc chuyển nhượng, chia sẻ công nghệ giữa các bên. Một trong những vấn đề pháp lý quan trọng khi soạn thảo hợp đồng này là ngôn ngữ sử dụng. Vậy, trong hợp đồng chuyển giao công nghệ có bắt buộc phải sử dụng tiếng Việt hay không? Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết dưới đây.
1. Cơ Sở Pháp Lý Về Ngôn Ngữ Trong Hợp Đồng Chuyển Giao Công Nghệ
Theo quy định tại Luật Chuyển giao Công nghệ 2017 và Bộ luật Dân sự 2015, hợp đồng chuyển giao công nghệ là một dạng hợp đồng dân sự. Do đó, ngôn ngữ sử dụng trong hợp đồng cần tuân thủ các quy định pháp luật hiện hành.
Cụ thể, theo Quy định của Luật Chuyển giao Công nghệ 2017, hợp đồng chuyển giao công nghệ phải được lập thành văn bản hoặc hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương. Tuy nhiên, luật không quy định bắt buộc hợp đồng này phải sử dụng tiếng Việt.
Bên cạnh đó, theo quy định Bộ luật Dân sự 2015 quy định về ngôn ngữ trong hợp đồng như sau:
- Hợp đồng có thể được lập bằng tiếng Việt hoặc ngôn ngữ khác do các bên thỏa thuận.
- Trường hợp pháp luật có quy định bắt buộc phải sử dụng tiếng Việt thì hợp đồng phải tuân theo.
Như vậy, nếu không có quy định riêng bắt buộc về ngôn ngữ trong hợp đồng chuyển giao công nghệ, các bên hoàn toàn có thể sử dụng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ khác nếu có sự thống nhất.
Cụ thể, theo Quy định của Luật Chuyển giao Công nghệ 2017, hợp đồng chuyển giao công nghệ phải được lập thành văn bản hoặc hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương. Tuy nhiên, luật không quy định bắt buộc hợp đồng này phải sử dụng tiếng Việt.
Bên cạnh đó, theo quy định Bộ luật Dân sự 2015 quy định về ngôn ngữ trong hợp đồng như sau:
- Hợp đồng có thể được lập bằng tiếng Việt hoặc ngôn ngữ khác do các bên thỏa thuận.
- Trường hợp pháp luật có quy định bắt buộc phải sử dụng tiếng Việt thì hợp đồng phải tuân theo.
Như vậy, nếu không có quy định riêng bắt buộc về ngôn ngữ trong hợp đồng chuyển giao công nghệ, các bên hoàn toàn có thể sử dụng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ khác nếu có sự thống nhất.
2. Trường hợp hợp đồng cần sử dụng tiếng Việt.
Mặc dù không có quy định chung bắt buộc hợp đồng chuyển giao công nghệ phải sử dụng tiếng Việt, nhưng trong một số trường hợp đặc thù, tiếng Việt vẫn là ngôn ngữ bắt buộc, ví dụ:
- Hợp đồng có yếu tố nước ngoài: Nếu hợp đồng được ký kết giữa một doanh nghiệp Việt Nam và một doanh nghiệp nước ngoài, ngôn ngữ có thể là tiếng Anh hoặc song ngữ (tiếng Việt và tiếng nước ngoài). Tuy nhiên, khi nộp cho cơ quan nhà nước Việt Nam (ví dụ: Cục Sở hữu trí tuệ, Bộ Khoa học và Công nghệ), hợp đồng có thể cần bản dịch tiếng Việt để đảm bảo tính pháp lý.
- Hợp đồng thuộc phạm vi điều chỉnh của pháp luật Việt Nam: Nếu hợp đồng được ký kết trong phạm vi lãnh thổ Việt Nam và áp dụng hoàn toàn theo luật Việt Nam, việc sử dụng tiếng Việt có thể cần thiết để tránh tranh chấp hoặc giải thích sai lệch khi thực hiện hợp đồng.
Như vậy, hợp đồng chuyển giao công nghệ không bắt buộc phải sử dụng tiếng Việt, trừ khi có quy định đặc thù hoặc khi làm việc với cơ quan nhà nước Việt Nam. Tuy nhiên, để đảm bảo quyền lợi và tránh rủi ro pháp lý, việc sử dụng tiếng Việt hoặc hợp đồng song ngữ là một lựa chọn hợp lý. Các doanh nghiệp, cá nhân tham gia giao dịch nên cân nhắc kỹ ngôn ngữ sử dụng trong hợp đồng để đảm bảo tính minh bạch và hiệu lực pháp lý.
Doanh nghiệp cần dịch vụ tư vấn pháp luật thường xuyên vui lòng liên hệ:
CÔNG TY LUẬT TNHH PHÚC GIA
Trụ sở: Tầng 5 tòa nhà văn phòng số 55 Phố Đỗ Quang, Phường Trung Hòa, Quận Cầu Giấy, Thành Phố Hà Nội.
Hotline: 0912.68.99.68 - 024.39.95.33.99
Email nhận tư vấn: tuvan@luatphucgia.vn
Website: luatphucgia.vn
- Hợp đồng có yếu tố nước ngoài: Nếu hợp đồng được ký kết giữa một doanh nghiệp Việt Nam và một doanh nghiệp nước ngoài, ngôn ngữ có thể là tiếng Anh hoặc song ngữ (tiếng Việt và tiếng nước ngoài). Tuy nhiên, khi nộp cho cơ quan nhà nước Việt Nam (ví dụ: Cục Sở hữu trí tuệ, Bộ Khoa học và Công nghệ), hợp đồng có thể cần bản dịch tiếng Việt để đảm bảo tính pháp lý.
- Hợp đồng thuộc phạm vi điều chỉnh của pháp luật Việt Nam: Nếu hợp đồng được ký kết trong phạm vi lãnh thổ Việt Nam và áp dụng hoàn toàn theo luật Việt Nam, việc sử dụng tiếng Việt có thể cần thiết để tránh tranh chấp hoặc giải thích sai lệch khi thực hiện hợp đồng.
Như vậy, hợp đồng chuyển giao công nghệ không bắt buộc phải sử dụng tiếng Việt, trừ khi có quy định đặc thù hoặc khi làm việc với cơ quan nhà nước Việt Nam. Tuy nhiên, để đảm bảo quyền lợi và tránh rủi ro pháp lý, việc sử dụng tiếng Việt hoặc hợp đồng song ngữ là một lựa chọn hợp lý. Các doanh nghiệp, cá nhân tham gia giao dịch nên cân nhắc kỹ ngôn ngữ sử dụng trong hợp đồng để đảm bảo tính minh bạch và hiệu lực pháp lý.
Doanh nghiệp cần dịch vụ tư vấn pháp luật thường xuyên vui lòng liên hệ:
CÔNG TY LUẬT TNHH PHÚC GIA
Trụ sở: Tầng 5 tòa nhà văn phòng số 55 Phố Đỗ Quang, Phường Trung Hòa, Quận Cầu Giấy, Thành Phố Hà Nội.
Hotline: 0912.68.99.68 - 024.39.95.33.99
Email nhận tư vấn: tuvan@luatphucgia.vn
Website: luatphucgia.vn
